Bienvenido! Welcome!

ESPAÑOL

Dios es brasileño. Ese es un refrán común en el país elegido como sede de la próxima Jornada Mundial de la Juventud. Refleja el orgullo de un pueblo por su tierra llena de bellezas y riquezas.

Brasil es un país enorme (tiene el quinto mayor territorio del mundo, con más de 8,5 millones de km2), con una población igualmente grande (también es la quinta del mundo: 190 millones de personas). La diversidad es una marca: así como hay diferentes paisajes de norte a sur, con florestas exuberantes, grandes áreas alagadas, campos y regiones semiáridas, hay incontables acentos, varias manifestaciones culturales, muchos colores, muchos orígenes. Pero la unidad es otra marca: hay solo una lengua – el portugués –, hay solo una nacionalidad.

Algunas cosas sobre Brasil

Área: 8.514.876.599
Población: 190.732.694
Capital: Brasília
Mayores ciudades: São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Fortaleza, Brasília, Belo Horizonte.
Divisiones administrativas: 26 estados, 1 Distrito Federal (donde está la capital, Brasília), 5.565 municipios.
Formas de Gobierno: República
Sistema de Gobierno: Presidencialismo
Poder Legislativo: 513 deputados federales y 81 senadores.
Moneda: Real (R$)
Clima: predomina tropical, con áreas templadas al sur y clima ecuatorial al norte.

Un poquitín de historia

Brasil es un país joven: su historia empezó en 1500, cuando las carabelas portuguesas llegaron en Porto Seguro en 22 de abril. Comenzó entonces el proceso de colonización que, entre glorias y tragedias, entre luchas e injusticias, culminó con la construcción de un nuevo país. En 1822, Brasil se independizó, siendo gobernado por dos emperadores: primero, el portugués Don Pedro I y, enseguida, su hijo, el brasileño Don Pedro II. La República vino en 1889, y, desde entonces el país es gobernado por presidentes – en su gran mayoría, electos.

Brasil vivió momentos difíciles, como graves crisis económicas, dos regímenes dictatoriales, pero superó a los problemas y ahora se dedica a resolver sus desigualdades sociales. Desde 1985, es una nación democrática, siendo que la Constitución está en vigor desde 1988. La economía es estable desde 1994. El país salió de la crisis de 2008 como una de las mayores economías del mundo actual, siendo la “B” de la famosa sigla BRIC, que abarca las principales naciones emergentes (las otras son Rusia, India y China). Su crecimiento económico ha ocurrido también con distribución de renta: solo en la última década, aproximadamente 30 millones de personas dejaron la pobreza. Pero aún hay mucho que hacer, especialmente en las áreas de la educación y salud.

País de muchos colores

Se puede ver la diversidad de los brasileños en la piel: el brasileño es blanco, es negro, es asiático, es indio, es el resultado de las más variadas combinaciones de esos colores, y de todos a la vez. El pueblo tiene, en mayor o menor grado, sangre europea, sangre negra y sangre indígena.

La sangre europea es de los portugueses que llegaron a partir de 1500 trayendo la fe católica y empezaron a constituir un país. Es también de los españoles, italianos, alemanes y polacos que vinieron después, inmigrando en búsqueda de oportunidades. La sangre negra es de los bantos, nagôs, jejes, malês y muchos otros, que fueron capturados en África y traídos a Brasil como esclavos. Ellos dieron su sudor y sangre, ayudando a construir la nueva nación. La sangre indígena es de los tupinambás, tupis, guaranis, guajajaras, caetés, caiapós,xavantes y tantos indígenas que ya vivían, antes de todos los otros pueblos, a su modo en estas tierras y enseñaron sus costumbres a los que llegaban.

Más tarde también otros vinieron: japoneses, libaneses, sirios, turcos, ucranianos y vecinos como los argentinos y bolivianos, todos en búsqueda de sueños y oportunidades.

Colonizadores, esclavos, habitantes originales e inmigrantes. Europeos, africanos, amerindios y asiáticos. Todos llegaron en Brasil y se mezclaron, se mestizaron, amalgamando sus culturas, combinando sus herencias, inventando algo nuevo y bello: el pueblo brasileño.

Tierra de bellezas

Bellas playas distribuidas a lo largo de un litoral que mide más de siete mil kilómetros. Casi mitad del territorio cubierto por la Floresta Amazónica – un área de más de cuatro millones de kilómetros cuadrados, casi el tamaño de toda Unión Europea. El mayor río del mundo, Amazonas, que traspasa la floresta rumbo al Océano Atlántico. La mayor área alagada del planeta, Pantanal, con 250 mil kilómetros cuadrados – más o menos el tamaño de Reino Unido. Las exuberantes Cataratas do Iguaçu, la bella Baía de Guanabara, variados paraísos tropicales, regiones montañosas, zonas de clima templado, canyons. Todo eso hay en Brasil, un país con incontables bellezas naturales y que, por eso, llama la atención de turistas de todo el mundo.

Los encantos de Brasil no se agotan. Hay ciudades con fascinante arquitectura barroca (como Salvador, Ouro Preto, Mariana y Diamantina, entre otras), o con desconcertante arquitectura modernista (la capital Brasília). Hay metrópolis cosmopolitas como São Paulo (11 millones de habitantes) y Rio de Janeiro (6 millones de habitantes).

¡Gol!

¡Ah!, el fútbol… El cliché es verdadero: es una pasión nacional, que arrebata corazones. Hay campos improvisados por toda parte – muchas veces de tierra batida, con la portería demarcada por ladrillos o tiza. Cada gran ciudad tiene sus equipos que disputan la preferencia local.

Aunque la rivalidad sea muy grande entre estos equipos, ella deja de existir en el gran momento: El Mundial de Fútbol. ¡Y como trae alegrías El Mundial de Fútbol! La Selección Brasileña, con su emblemática camisa amarilla, es el equipo que más veces lo ha ganado: cinco veces campeona y dos veces subcampeona. Es también el equipo que venció más juegos, hizo más goles. Sin mencionar que Brasil es la patria del mayor jugador de todos los tiempos, Pelé.

Esas son algunas de las facetas de este país gigantesco, que estará en evidencia en la década en que recibe todos los grandes eventos internacionales: la Jornada Mundial de la Juventud (2013), El Mundial de Fútbol (2014) y las Olimpíadas (2016).

Por Moisés Nazário, traducido por Anamari Ferreira e Keni Carla
Jovens Conectados

ENGLISH

God is Brazilian. This is a common saying in the country chosen to host the next World Youth Day. Reflects the pride of a people toward a land full of beauty and wealth.
Brazil is a huge country (it has the fifth largest land area, with more than 8,5 million km2), with an equal large population (also the fifth largest in the world: 190 million people).

Diversity is a character: as like many different landscapes from north to south, with rich forests, huge wetlands, fields and semiarid regions, there are many accents, various cultural events, and many colors. But the unity is another character: only one language – Portuguese, only one nationality.

Some things about Brazil

Area: 8.514.876.599.
Population: 190.732.694.
Capital: Brasilia.
Major Cities: São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Fortaleza, Brasília, Belo Horizonte.
Administrative Divisions: 26 states, 1 Federal District (the capital, Brasília). There are 5,565 municipalities
Government: Republic.
System of Government: Presidentialism
Parliament: 513 deputies and 81 senators.
Currency: Real (R$)
Climate: predominantly tropical, temperate areas in the south and the north equatorial climate.

A little bit of our history

Brazil is a young country: its history has begun in 1500, when the Portuguese caravels arrived in Porto Seguro on April 22. Then began the process of colonization that among the glories and tragedies, injustices and struggles, what contributed in the construction of a new country. In 1822 Brazil became an independent nation, being ruled by two emperors: the first Portuguese Dom Pedro I and then, his son, the Brazilian, Dom Pedro II. The Republic came in 1889, and since then the country has been governed by presidents – in most cases, elected.

Brazil has passed through difficult times, serious economic crisis, two dictatorships, but overcame these problems and now dedicates itself to solve its social ills. Since 1985, it’s a democratic nation, and the Constitution is in force since 1988. The economy has been stable since 1994.

The country emerged from the 2008 crisis, as one of the largest economies in the world today, being the famous “B” of the BRIC, which includes the major emerging nations (the others are Russia, India and China). Its economic growth has also occurred with redistribution of wealth: in the last decade, nearly 30 million people are out of the poverty. But there is still much to do, especially in the areas of education and health.

The multicolor country

The diversity of Brazil can be seen on people’s skin: the Brazilians are white, black, Asian, European and Indian. We are the result of many combinations of these colors, and all of them at the same time.

Part of the European blood is from the Portuguese who arrived in 1500 and brought the Catholic faith and began constructing a country. It is also the Spaniards, Italians, Germans and Poles who came after, migrating in search of opportunities. The black blood comes froom the Bantu, Nago, Jejes, Malian and many others, who were captured in Africa and brought to Brazil as slaves. They worked hard, helping to build the new nation. The Indian blood came from tupinambas, Tupi, Guarani, Guajajaras, Caeté, Kayapo, Xavante and many others who already lived in these lands before everyone else arrived, living in their own way, and taught many of their customs to those who came later.

Later others also came, Japanese, Lebanese, Syrians, Turks, Ukrainians, and neighbors as the Argentines and Bolivians, all looking to this country as an opportunity.

All arrived in Brazil and mixing their cultures, combining their heritage, forging something new and beautiful: the Brazilian nation.

Land of beauty

Beautiful beaches along the coastline, that spans more than seven thousand kilometers. Almost half of the territory covered by the Amazon forest – an area over four million square kilometers, almost the size of the entire European Union. The world’s longest river, the Amazon, which runs through the forest towards the Atlantic Ocean. The largest planet wetland, the Pantanal, with 250 square miles – roughly the size of the United Kingdom. The luxury Iguazu Falls, the beautiful Guanabara Bay, various tropical paradises, mountain regions, temperate climates. All of this is in Brazil, a country with endless natural beauty and because of them, call the attention of tourists from the whole world.

Brazil’s attractiveness are not only in the nature, but also in the charming towns with baroque architecture (such as Salvador, Ouro Preto, Mariana and Diamantina, among others), or modernist architecture (the capital Brasilia). There are cosmopolitan cities like Sao Paulo (11 million) and Rio de Janeiro (6 ​​million).

Goal!

Wow, soccer … The cliché is true: it is a national passion. Every major city has its clubs which disputes the local preference.

There is a fabulous rivalry between these clubs, but they disappear in the biggest soccer moment: the World Cup. And it’s a joy moment, the World Cup. The Brazilian soccer team, it’s known by its iconic, the yellow shirt, is the biggest winner: has won five times and was vice winner twice. It is also the team that won more games and which has more goals. And also there is the fact that Brazil is home to the greatest player, Pele.

These are just some of the facets of this huge country, which will be in evidence in this decade when receives all the major international events: the World Youth (2013), the World Cup (2014) and Olympics (2016).

By Moisés Nazário, translated by Paula Pedreira e João Henrique Cunha
Jovens Conectados

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s