Oração / Prayer / Oración / Gebet / Modlitwa / Doa

01

 PORTUGUÊS

Oração do jovem dehoniano caminhante

Deus nosso Pai, conscientes de sermos vossos filhos queridos, nós jovens dehonianos, discípulos missionários de vosso Filho e nosso irmão Jesus Cristo, somos herdeiros e continuadores do carisma de Padre Dehon.

Professamos a nossa própria vocação de viver o amor fraterno assim como Cristo nos amou e se entregou por nós. Por isso, imitando a experiência de amor de nosso fundador, nos esforçaremos para perdoar-nos mutuamente como vós nos perdoais.

E, para com nossos irmãos jovens, especialmente os pobres e os que perderam o sentido e a alegria da vida, queremos testemunhar a nossa solidariedade, levando-lhes nosso apoio, o conforto da vossa Palavra e a certeza do vosso amor.

Nessa caminhada, a partir do amor para aprender a amar, confiamos na força da graça de vosso chamado e de vosso envio, atentos ao sopro do Espírito, e dispostos a transformar esse tempo de graça em ocasião de profunda renovação pessoal e comunitária. Amém.

Versão para impressão – clique aqui>>

ENGLISH

Young Dehonian’s Prayer Walker

God our Father, we are aware of your children beloved, we Young Dehonians, missionary disciples of your Son and our brother Jesus Christ we are heirs and successors of the charism of Father Dehon.

We profess our own vocation to live the fraternal love as Christ loved us and gave himself for us. Therefore, by imitating the experience of love of our founder, we strive to forgive one another as you forgive us.

And to our young brothers, especially the poor and those who have lost their meaning and joy of life, we witness to our solidarity, bringing them our support, the comfort of your Word and the certainty of your love.

Along this path, from love to learn to love, trust in the strength of the grace of your call and your delivery, attentive to the breath of the Spirit, and willing to make this time of grace in time of deep personal and communal renewal. Amen

ESPAÑOL

Oración del joven dehoniano caminante

Dios Padre nuestro, conscientes de ser tus hijos queridos, nosotros jóvenes dehonianos, discípulos misioneros de tu Hijo y nuestro hermano Jesucristo, somos herederos y continuadores del carisma del Padre Dehón.

Profesamos nuestra propia vocación de vivir el amor fraterno así como Cristo nos amó y se entregó por nosotros. Por eso, imitando la experiencia de amor de nuestro fundador, nos esforzaremos en perdonarnos mutuamente así como tú nos perdonas.

Y, para con nuestros hermanos los jóvenes, especialmente los pobres y los que han perdido el sentido y la alegría de la vida, queremos dar testimonio de nuestra solidaridad llevándoles nuestro apoyo, el descanso de tu Palabra y la certeza de tu amor.

A lo largo de este camino, a partir del amor para aprender a amar, confiamos en la fuerza de la gracia de tu llamada y de tu envío, atentos al soplo del Espíritu y dispuestos a transformar este tiempo de gracia en ocasión de profunda renovación personal y comunitaria. Amén.

DEUTSCH

Gebet des dehonianischen Pilgers

Gott unser Vater, im Bewusstsein, dass wir deine geliebten Kinder sind, sind wir als dehonianische Jugendlichen, Jünger und Missionare deines Sohnes und unseres Bruders Jesus Christus. Und somit auch Erben und Fortsetzer des Charismas von Pater Dehon.

Wir sind berufen, einander zu lieben so wie auch Christus uns geliebt hat und sich für uns hingegeben hat. In diesem Sinne sind wir eingeladen, auf die Gotteserfahrung und Liebeserfahrung von Pater Dehon zu schauen. Darum bemühen wir uns, einander zu vergeben wie auch Christus uns vergibt.

Wir wollen den Jugendlichen von heute unsere Solidarität bekennen, besonders den ärmsten und denen, die den Sinn und die Freude am Leben verloren haben. Wir möchten ihnen beistehen, sie hinweisen auf dein Wort und auf deine Liebe.

Auf diesem Weg wollen wir von dir lernen und einander die Liebe weiterschenken. Wir vertrauen fest auf dich, der du uns rufst und sendest. Gib, dass wir uns von der Kraft deines Geistes verwandeln lassen, im persönlichen Leben wie auch im gemeinschaftlichen Miteinander. Amen.

POLSKI

Modlitwa młodych sercanów

Boże nasz Ojcze, świadomi bycia Twoimi kochanymi dziećmi, my młodzi sercanie, uczniowie misyjni Twojego Syna i naszego Brata Jezusa Chrystusa, jesteśmy dziedzicami i następcami charyzmatu Ojca Dehona.

Wypełniamy nasze powołanie do życia w braterskiej miłości, tak jak Chrystus nas umiłował i ofiarował za nas siebie samego. Dlatego też, naśladując doświadczenie miłości naszego Założyciela chcemy przebaczać naszym bliźnim, tak jak Ty nam przebaczyłeś.

Prosimy za wszystkich naszych młodych braci, zwłaszcza za tych ubogich i za tych, którzy stracili sens i radość życia. Pragniemy wspierać ich, dawać świadectwo naszej solidarności z nimi, wytchnienie w Twoim Słowie oraz zapewnienie Twojej miłości.

Podążając Twoją ścieżką, czerpiąc ze źródeł Miłości, uczymy się kochać i ufać sile Twojej łaski, którą nas obdarzasz każdego dnia, Otwarci na powiew mocy Ducha Świętego, w tym czasie chwały, pragniemy przeżyć wewnętrzną przemianę osobistą i wspólnotową. Amen.

INDONESIAN

Doa peziarah para Dehonian muda

Allah Bapa, kami menyadari bahwa kami adalah anak-anak-Mu yang terkasih. Kami para Dehonian adalah misionaris, murid-murid Putra-Mu dan sahabat kami, Yesus Kristus. Kami adalah ahli waris dan penerus karisma Pater Dehon.

Kami mengikrarkan diri dalam panggilan untuk menghidupi kasih persaudaraan sebagaimana Kristus telah mencintai kami dan memberikan hidup-Nya bagi kami. Oleh sebab itu, meneladan pengalaman cinta pendiri kami, kami berjuang untuk mengampuni satu sama lain seperti Engkau juga telah mengampuni kami.

Dan bagi saudara-saudari kami orang muda, khususnya yang miskin dan merasa kehilangan arti dan kebahagiaan hidup, kami memberi kesaksian akan arti solidaritas, membawa dukungan dan penghiburan dari Sabda-Mu serta kepastian akan cinta-Mu.

Sepanjang perjalanan ziarah ini, bersumber pada kasih kami belajar untuk mencintai, percaya akan kekuatan rahmat panggilan dan penyelenggaraan-Mu, penuh harap akan bantuan Roh Kudus, dan berkehendak untuk membarui diri dan komunitas secara lebih mendalam di dalam saat yang berahmat ini. Amin.